Xem nào, còn gì nữa nhỉ?
Rồi. Bài đầu tiên bác Charlie sáng tác.
Teenage Mutant Ninja Turtles. (Ninja rùa)
Cháu nghĩ sao hả?
Chắc từ thời bao cấp quá.
Rồi, ta nghỉ.
Đừng có để hộp nước quả lên đàn, nó sẽ để lại vết tròn.
Hộp vuông mà lại để vết tròn?
Phải chạy ra cửa hàng tạp hóa tí.
Đang cần người gấp đống quần áo này.
Anh không biết là cửa hàng tạp hóa...
...nó có gấp quần áo thuê không, nhưng chúc chú may mắn.
Nhớ là con đang bị phạt. Không TV, không máy tính, không Game Boy.
Anh phải làm tai mắt cho em.
Còn chú làm gan và tuyến tiền liệt cho anh nhá.
Ô, của ai thế này?
Charlie, trách nhiệm của anh?
Có gì đâu. Jake, nhiều lúc khi cháu quan hệ tình dục một cách ngẫu hứng...
Thôi đủ rồi!
Jake, ta phải giặt đồ cho người khác vì nhà ta nghèo.
Một tiếng nữa bố quay lại. Gấp đi nhé. Không TV.
Cháu làm gì mà bị bắt thế?
Cháu vẽ lên phòng mình ở nhà mẹ.
- Thế thì có gì sai? - Mười tuổi nó thế.
- Chơi gôn tất thì sao nhể? - Là cái gì?
Được rồi, nó là thế này.
Phòng khách là một lỗ bốn gậy.
Nghĩa là cháu phải đánh cái tất vào bồn rửa bát...
- ...bằng bốn cú đánh hoặc ít hơn. - Được thôi.
Một lỗ tính 25 xu.
Tất nhiên là cháu sẽ được chấp.
Vừa lùn lại chưa nghe bài Ninja Rùa bao giờ.
Hơi khuỵu đầu gối xuống.
Tay thẳng và vung thoải mái.
Quả này gay rồi đây.
- Ta có thể đặt ít đi nếu bác muốn. - Đừng tinh vi vội.
Còn 17 lỗ nữa nhá.
Two and a Half Men Season 1 Tập 2 - Big Flappy Bastards
Lỗ 18, hai bên đang hòa.
Nhà đương kim vô địch chỉ còn một cú đẩy bóng ngắn khá dễ để ăn birdie*...
Ít hơn gậy chuẩn một gậy.
...trong khi khán giả nín thở chờ tay gôn trẻ đáp trả.
Bác thôi nói được không?
Mồm anh thét ra lửa.
- Ồ dê. - Không tin nổi.
Một pha Eagle* ở lỗ 18.
Ít hơn gậy chuẩn hai gậy.
Chuyện chưa từng xảy ra ở lịch sử môn gôn tất!
Giúp tí được không?
Người hâm mộ đang tràn xuống từ khán đài với nào rau củ quả...
- ...để tặng cho hiện tượng trẻ. - Chuyện gì đây?
Con thắng rồi. Con thắng bác Charlie.
Em có nhờ anh gấp quần áo không ấy nhỉ?
Quần áo? Lại sủa bậy gì thế?
Cậu bé này vừa thắng cúp Palmolive đấy.
Cháu thắng. Bác thua.
Khi em bảo Jake làm gì...
...thì anh phải giúp em bảo nó làm chứ.
Em đang dạy nó có trách nhiệm.
Cái tất này ướt thế.
Ờ, đánh nhầm vào nước và cái nắp nó lại đang mở.
- Vậy là nước trong bồn cầu? - Ít nhất là thế.
Được rồi. Em đưa Jake đi ngủ, em gấp quần áo...
...em sắp xếp đồ mới mua...
Tội lỗi không có trong từ điển của anh, Alan.
Ờ, tất cả những gì em làm đấy. Em sẽ về sớm.
- Chú đi đâu đấy? - Em phải mang thùng rác về.
Hôm nay có phải ngày đổ rác đâu.
- Không phải ở đây. Nhà Judith. - Nhà Judith?
Alan, nó đá chú ra đường đấy.
Thế đâu có nghĩa là cô ấy không cần em nữa.
Có đấy.
Bọn em vẫn là vợ chồng, đó vẫn là nhà em...
...và cô ấy vẫn có thể nhờ em làm mấy việc vặt.
Thế là tốt. Cửa vẫn rộng mở, vẫn có cơ hội hòa giải.
Anh hiểu.
Làm thế nào để bê thùng rác khi không có "xương sống"?
À nó có bánh mà.
Bác xem gì thế?
Ta xem phim...
...còn cháu thì không được xem gì hết.
À vâng.
- Gã đó là người tốt hay xấu? - Người tốt.
Và cháu không được phép xem TV.
Cháu biết.
- Bạn gái của anh ta à? - Bạn gái cũ.
Nhưng anh ta vẫn yêu cô ấy chứ?
Ta không kể cho cháu nghe cả bộ phim đâu nhá.
Ta nghĩ thế.
- Đi ngủ đi, Jake. - Vâng.
Gã này là ai?
Đó là gã bạn tù của anh ta...
...người cho anh ta biết chỗ giấu tiền.
Đúng rồi.
- Cháu đang bị phạt. Không TV. - Cháu biết.
Chuyện quái quỷ gì đây?
- Jake? - Chúc ngủ ngon.
Này, anh đang xem đấy.
Anh không hiểu "không xem TV" ở chỗ nào hả?
Anh được xem TV chớ.
Ý em là Jake.
Anh bảo, "Không TV." Nó đáp, "Vâng." Anh bảo, "Đi ngủ đi." Nó đáp, "Vâng."
- Em muốn anh làm gì đây? - Nó lợi dụng anh...
...vì nó biết anh nói cho có thôi.
Rõ là nó còn hiểu anh hơn chú.
Nếu muốn Jake sống được ở đây...
...thì anh phải tỏ ra người lớn đi. Phải biết tạo ra kỉ luật.
Rồi rồi, sao cũng được. Chú đưa anh cái điều khiển.
Không, anh chả nghe gì cả. Anh phải cứng rắn vào.
Được thôi.
- Đi về phòng. - Đúng như thế đấy.
Anh nói thật đấy. Đi về phòng và trả anh cái điều khiển.
Rất vui tính.
Đùa chú à. Lượn ngay không anh đá đít chú bây giờ.
Giời ạ.
Xùy.
Jake.
Nó bật sẵn đấy chứ.
Phải.
Bác đã nói sao về việc để hộp nước quả lên đàn Piano?
Sao bác biết là của cháu?
Còn ai ở đất này uống "Transylvania Goofy Juice" hả?
Thông minh.
Còn một việc nữa. Cháu lại cho bọn hải âu ăn trên thượng đấy hả?
Xin lỗi, cháu quên.
Ta cần nói chuyện.
Cháu yêu bác, bác Charlie.
Ta không cho bọn hải âu ăn vì ta sẽ không đuổi chúng đi được.
Ta không để cửa và cửa sổ mở...
...vì mấy thứ bọ bẩn nó sẽ bay vào nhà.
- Vâng. - Không, đừng có nói mỗi "vâng."
Đây không giống như người lớn dạy trẻ con.
Đây là cách để hai người bạn có thể sống chung.
- Ta ngon lành chứ? - Vâng. Ngon lành.
- Có chuyện gì thế? - Chả có gì.
- Nó có xem TV không? - Không.
Jake, bố phải đi có tí việc.
Sao con không tắm rồi diện đồ vào? Khi nào bố về ta đi làm gì đó vui vui.
- Mình xem TV được không? - Đi.
Chú lại đi đâu đấy?
Cửa hàng tạp hóa.
- Lại đến nhà Judith, phải không? - Không.
Thế thì chú đi đâu?
Nhà Judith.
- Alan. - Em phải đi.
Cái hẹn giờ của hệ thống tưới nước bị hỏng...
...và cái bồn hoa bị ngập, và em yêu cô ấy và muốn quay lại.
Anh cũng cảm thấy rồi đấy.
- Cảm ơn anh. - Không may đó là cảm giác buồn nôn.
Tuyệt. Gặp lại anh sau.
Alan, cả cuộc đời chú cứ lặp lại mãi cái sai lầm ấy.
Làm con ngoan trò giỏi, sửa chữa mọi thứ để được người ta yêu.
Nó không có tác dụng với mẹ.
Cũng chẳng có tác dụng với mấy người phụ nữ chú hẹn hò.
Và nó cũng sẽ không có tác dụng với vợ chú.
Anh thì biết gì về sự gắn bó và trách nhiệm với một mối quan hệ.
Công nhận. Nhưng anh biết khi nào mình bị đàn bà lợi dụng.
Và anh không nói đùa đâu đấy.
Thế thì anh cứ yên tâm đi, vì chả có ai lợi dụng em hết.
Và ý anh là em mới hẹn hò có hai người, tính cả Judith?
Vì nếu thế thì em có hai từ cho anh.
Maxine Chernakoff.
- Anh sửa xong chưa? - Không hẳn.
Có vẻ như chả thấy gì khác cả.
Không? Đôi khi có những thứ đổi khác mà em không nhìn thấy.
Thôi được. Khi nào anh xong...
...anh vào xem cái chặn rác bồn rửa bát được không?
- Chắc rồi. - Cảm ơn anh.
Khoan đã, không.
Sao cơ?
Không, anh sẽ không vào xem đâu.
Tại sao không?
Anh biết mình đang bị lợi dụng, Judith, và không nói vui đâu đấy.
Anh nói gì vậy?
Chúng ta đùa nhau sao? Cuộc hôn nhân này chấm hết rồi.
Em sợ phải đi tiếp nên em cứ kéo anh lại...
...và anh sợ phải đi tiếp nên anh vẫn cứ đến.
Tạm biệt, Judith. Em tự do rồi.
Anh hy vọng em sẽ tìm thấy thứ em mong chờ.
- Cháu có cái gì đấy? - Tí bánh mì ấy mà.
Đừng bảo là cháu lại cho bọn hải âu ăn đấy nhé.
Vâng.
Cháu lại để mấy con chim cò khốn nạn vào nhà đấy à?
Bác phải bỏ lợn một đô vì nói từ "khốn nạn."
Đừng có chọc giận ta.
Ta nói cho cháu biết, Jake, đây là lần cuối cùng...
Quỷ thần ơi!
Cháu thật sự xin lỗi, bác Charlie.
Giờ ta không muốn nói chuyện với cháu.
Xin chào, anh có ban nào làm việc kiểm soát động vật hay giết bớt chim không?
Tôi có rắc rối với hải âu.
Hải âu.
Cảm ơn, tôi sẽ chờ.
Cháu không biết là có nhiều thế.
Ta đã bảo đừng cho lũ đó ăn. Đã bảo là đừng để cửa sổ mở.
Xin chào, ai đó?
Anh Bồ Câu.
Không, tôi muốn nói về hải âu.
Tôi có cả đàn ở trong nhà đây này.
Làm sao tôi biết chúng bị làm sao.
Cháu rất xin lỗi.
Ta đã thỏa thuận, Jake, và cháu đã phá vỡ nó.
Này, tôi cần ai đó qua giúp, dùng lưới hay gì đó cũng được.
Chắc rồi, tôi sẽ chờ.
Xin chào? Ai vậy?
Annette.
Tôi có một căn phòng đầy hải âu và..không, không.
Chào Anh Bồ Câu.
Tạm biệt Anh Bồ Câu.
Có tin vui.
Thật hả? Vào phòng Jake nói chuyện.
Nó làm gì thế? Nó không vẽ vời gì đấy chứ?
Anh muốn chú ngạc nhiên.
Anh không đoán được có chuyện gì ở nhà Judith đâu.
Chú cũng vậy.
Ối Giời ơi!
Thế có tin gì vui thế?
Mở cửa ra!
Con chú kéo bọn nó vào, giờ chú tống cổ bọn nó đi.
Mở cửa ra!
Chả vui tí nào đâu, Charlie.
Còn tùy xem chú ở bên cửa nào.
Này, em rất tiếc về mấy con chim...
...nhưng em chắc là khi nào đói là chúng đi ngay thôi.
Tôi tưởng chú mới thế chứ.
Anh biết không? Jake và em có thể đi khỏi đây sớm hơn anh nghĩ đấy.
- Ý chú là sao? - Có hôn nhau ở nhà Judith.
Ngẫu hứng, nhưng cả hai đều đắm đuối trong đấy.
Kinh.
Thế có chán như chú vừa kể không?
Charlie, cô ấy hôn em.
Không chỉ là hôn do cô ấy cần em thông bồn rửa bát.
Chú biết thừa là cô ta sửa ống nước giỏi hơn anh còn gì.
Anh biết em sẽ làm gì không? Em sẽ để cô ấy tìm đến em.
Anh biết đấy, tách xa ra, tỏ vẻ lạnh lùng. Biết không?
Ờ. Chú chơi thế được của nó đấy.
Bác Charlie, chơi gôn tất không?
- Không, cảm ơn. - Bác đi đâu đấy?
Đi lòng vòng.
- Cháu đi cùng được không? - Không.
Con không nghĩ bác Charlie còn quý con nữa.
Đừng ngốc thế. Bác ấy vẫn tức vì 30, 40...
...con chim quạc quạc trong nhà bác ấy thôi.
Sao con không biết giấy xin lỗi nhỉ?
Vâng.
Đừng lo, bác ấy sẽ đổi ý thôi.
Sớm hay muộn rồi người ta cũng sẽ đổi ý.
Chỉ cần cho họ chút thời gian và không gian thôi.
A lô, Judith?
- Cái gì trong xô thế? - Bả.
- Hả? - Mồi.
Anh đến cửa hàng hỏi xem bọn hải âu thích ăn gì.
Ta nuôi chúng sao?
Không. Ta quẳng nó ra ngoài cửa sổ...
...để lùa bọn chim ra khỏi nhà.
Thông minh đấy.
Ờ, một biến thể của trò "phụ nữ và đồ trang sức".
Bác Charlie, cháu làm cho bác này.
Cảm ơn.
Cháu tự làm đấy.
Ta thấy rồi.
- Bác làm gì thế? - Đuổi bọn chim đi.
- Cháu giúp được không? - Không.
Jake, sao con không ra thượng chơi đi?
Vâng.
Anh bị sao thế?
Nó mất bao công làm cái thiếp. Anh còn chả thèm nhìn.
- Chú muốn anh làm gì? - Nó muốn anh tha lỗi cho nó lắm đấy.
Được thôi. Anh tha lỗi rồi đấy.
Giờ chú có giúp anh hay không? Tình hình là hết sức tình hình.
Thật hả? Có đồ gì bảo hộ thì dùng hết rồi.
Được rồi, là thế này.
Ta nhào vào đó và quẳng cái này qua cửa sổ.
Khi con chim cuối cùng bay ra...
...ta đóng cửa sổ và quay lại cuộc sống thường nhật.
Chú sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nếu bọn nó thích ăn cái này sao anh không đợi...
Bọn này có tay trong hay sao thế nhẩy.
- Còn ý tưởng thông thái nào không đây? - Có chứ.
Anh sẽ gọi người đến niêm phong cái phòng này lại.
- Rất vui tính. - Không đùa đâu.
Với anh căn phòng này coi như đã chết.
Hoặc thế hoặc bán nhà.
Rao bán là nhà hai phòng ngủ cộng một chuồng chim.
Ai chả thích có chuồng chim.
Jake thì sao?
Anh định rao bán hay niêm phong nó đây?
Anh kiên nhân với nó lắm rồi, Alan.
Nó nói một đằng rồi lại làm một nẻo.
Nó mới mười tuổi. Chơi rồi nó lại chán thôi.
Anh biết làm gì khi nó cứ lờ đi đây?
Anh phạt nó. Đừng cho nó dùng máy tính, xem TV hay đồ chơi.
Mấy thứ ngon lành chú tranh hết rồi còn đâu.
Anh biết cấm nó cái gì? Cái ống thở hen chắc?
Anh biết em nói gì mà, Charlie. Đừng đánh mất sự yêu quý nó thôi.
Chào em. Anh gọi nhưng không có ai nghe máy...
- ...nên anh nghĩ mình nên mang qua. - Cái gì vậy?
Danh sách các loại thợ đường ống, thợ điện, lịch bảo hành...
...các trung tâm sửa chữa...
...và nhiều thứ khác nữa.
Giờ em có thể tự làm được rồi. Anh phải đi đây.
Alan, đợi đã.
- Ừ? - Về nụ hôn đó?
Khi anh nói chúng ta nên bước tiếp, em đã sợ...
Alan, em hôn anh vì sợ thôi.
Này nó vẫn tính nhé.
Alan, anh nói đúng. Ta phải bước tiếp thôi.
Được thôi.
Alan, đợi đã.
Ừ?
Cái chặn rác ở bồn rửa bát vẫn phát ra tiếng kinh lắm.
Anh đã bảo em đừng đổ xương vào đó.
- Em không có. - Cái bồn không biết nói dối, Judith.
Chơi quá bác Charlie.
Ờ, ta đã hơi khắt khe và ta muốn chúng ta hòa.
Bác vẫn bực về mấy con hải âu?
Vẫn bực chứ. Chỉ đang tìm cách xử lí việc này.
Cháu nghĩ cách này quá hay.
Ta cũng thế.
Ta mua cho cháu tất cả chỗ này...
...nhưng vì tội để hải âu vào nhà nên ta phạt...
...cháu không được chơi nó trong một tháng.
Một tháng?
Thông minh nhể?
Không công bằng.
Biết cái này là gì không?
Cái đàn violin nhỏ nhất thế giới.
Bác nói cái gì thế?
Chúng đi rồi, Charlie.
Chắc không? Kiểm tra gầm giường.
Không có gì.
Được rồi.
Ta tự hỏi sao chúng lại bỏ đi đấy.
Có lẽ vì ta không cho bọn nó ăn nữa.
Ồ xem này.
Uầy.
- Anh biết thế nghĩa là sao không? - Có.
Có đồ ăn sáng.
Trans & Edit & Sync: NIZ GVN Movie Club Phudeviet.org